“幕后英雄”深圳柏朗思觀瀾湖學校為返校護航 ?Unsung Heroes at BMH

來源：好上學 ??時間：2024-03-12

沉寂了一百多天的校園終于又恢復(fù)了往日的歡聲笑語，讓我們在熱情似火的五月，共同迎接這特殊的新學期吧！

Unsung Heroes at BMH

“幕后英雄”為返校護航

With concerted efforts contributed by all BMH Faculty and Staff for thepast three months, Prep Seniors successfully reopened this week. We arethrilled to see all those smiling faces back at school, with sparkling eyesshowing an eagerness to learn. Thank you all Prep Senior students for bringingthe campus back to life with your laughter and cheers. We are looking forwardto welcoming back our Prep Junior students soon!

經(jīng)過柏朗思觀瀾湖學校全體教職員工長達三個月的艱苦奮戰(zhàn)，小學高段已經(jīng)正常復(fù)學將近一周。操場上、課堂里，一雙雙求知若渴的眼睛如星星之火，足以燎原;朗朗書聲不絕如縷，又復(fù)縈繞耳邊;孩子們的笑聲清脆，點亮了四面風。與此同時，低段也已經(jīng)做好了充分的復(fù)課準備。沉寂了一百多天的校園終于又恢復(fù)了往日的歡聲笑語，讓我們在熱情似火的五月，共同迎接這特殊的新學期吧!

From the moment we received the official date forschool reopening, we have been making full preparations for COVID-19 preventionand control as per the government requirements. In March, school SLT held meetings to review school reopening details inall respects. In April, amongst a multitude of other tasks, all faculty andstaff members took the NAT arranged by the local authority.

回首這漫長的復(fù)學之路，我們劬勞并快樂著!學校自接到復(fù)學通知起，一直有條不紊地根據(jù)政府要求進行全面防疫準備。3月，SLT召開了復(fù)學會議。4月，柏朗思觀瀾湖學校教職員工在全部完成核酸檢測后全員返校，戮力備戰(zhàn)小學返校復(fù)學工作。

In the afternoon on May 7th, we held a trainingsession for our faculty to guide them on daily routines including access toschool expectations, daily health, self-monitoring, protective measures duringteaching as well as how teachers should monitor student’s health status inschool and how to respond to cases of high temperature.

5月7日下午，我校為全體教師開展了防疫培訓，指導全體教師明晰入校要求、每日健康自檢、教學防護、個人防疫技能、就餐安全等全面的防護常規(guī)，同時明確學生在校學習期間，老師如何進行班級學生健康監(jiān)測，發(fā)現(xiàn)異常情況如何處理等。

In addition to that, we also received governmentinspections to review our work for school reopening. Mr Huang Siliang, Deputyof Longhua Education Supervision Office, and local CDC leader came to ourschool respectively on May 8th and May 9th to providefeedback on our protective supplies and reopening preparations, which hashelped us further enhance our work.

5月8日上午和5月9日下午，龍華區(qū)人民教育督導室黃思亮主任和區(qū)疾控中心負責人分別帶隊到我校進行檢查，對我校防疫物資準備、開學復(fù)課準備工作提供指導性意見。根據(jù)專家意見，我校查漏補缺，精益求精，力爭為開學復(fù)課做好萬全準備。

On May 10th, we welcome Longhua MarketSupervision and Administration authorities to check the school’s specialequipment. They also highly praised our efforts for COVID-19 prevention whichwas broadcast by a local TV program named ‘第一現(xiàn)場’.

5月10日上午，區(qū)市場監(jiān)督管理局到我校檢查特種設(shè)備，對我校扎實的防疫工作表示充分地肯定和贊揚，都市頻道“第一現(xiàn)場”實時為我校的防疫工作進行了紀錄和宣傳。

Furthermore, on the same day, a professional companyfor disinfection employed by the school came to school to perform on sitedisinfection work and then held a how-to-properly-disinfect-themed trainingwith our cleaning staff.

5月10日上午，我校特聘的專業(yè)消殺公司到我校進行消殺工作，之后，消殺公司負責人還為我校清潔員工進行了關(guān)于消殺的專業(yè)培訓。

And the doctor designated by Longhua Education Bureauhas already begun her work on school campus to provide medical expertise onhygiene and disease control, and worked with the School Medical Team to ensurethe well being and safety of both our students and staff.

與此同時，區(qū)教育局為學校指派的駐點醫(yī)生已在學校駐點工作，為我校在衛(wèi)生防疫方面提供專業(yè)指導意見，與學校醫(yī)務(wù)室團隊一道，為教職員工和學生的健康復(fù)工復(fù)學保駕護航!