05.09丨RDFIS Principal's Letter 深圳瑞得福國(guó)際學(xué)校校長(zhǎng)信

來源：好上學(xué) ??時(shí)間：2024-03-12

希望我們一起在這個(gè)星期天，同其他時(shí)間一樣，向我們的母親和祖母?jìng)儽磉_(dá)贊美和敬意。

Dear Parents, Students, and Employees,

親愛的各位家長(zhǎng)、同學(xué)們和各教職工同事：

Happy Mother’s Day (May 10)! This Sunday, people around the world are honoring their mothers with gifts, flowers, notes, or most importantly—the ways they love and serve others!

5月10號(hào)是母親節(jié)!這個(gè)星期天，世界各地的人們都在用禮物、鮮花、愛心便利貼或更重要的方式——通過關(guān)愛和服務(wù)他人——來向母親致敬!

The influence of a mother on her children is incalculable. Mothers teach their children the enduring lessons of life. My mother taught me wise sayings, such as, “Whatever the question, love is the answer.” She lived by this motto. Her example was of enthusiasm and kindness — always.

母親對(duì)孩子們的影響是無法估量的。母親給自己的孩子教授了人生中長(zhǎng)久的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。我母親曾教予我明智的格言，比如，“無論遇到什么問題，愛都能幫你找到答案。”母親遵循著這句格言生活，她一直都是我熱情和善良的榜樣。

Thank you to the facilities team and the canteen team for installingthese elegant, temporary meal time physical dividers.

感謝設(shè)施團(tuán)隊(duì)和食堂團(tuán)隊(duì)安裝這些優(yōu)雅的臨時(shí)用餐時(shí)間物理分隔器。

All mothers deserve our gratitude for giving us birth, and for nurturing us.

所有的母親都值得我們感恩，感恩他們給了我們生命，養(yǎng)育我們成長(zhǎng)。

May we give praise and honor to our mothers and grandmothers this Sunday, and always.

希望我們一起在這個(gè)星期天，同其他時(shí)間一樣，向我們的母親和祖母?jìng)儽磉_(dá)贊美和敬意。

Regarding school reopening, it was great to see RDFIS employees gathered on campus for COVID-19 testing this week. All tests were reported as “negative”—meaning no cases were found among the employees. We hope the same is true for you. We remind you to take the test and report the results to your homeroom teacher before returning to campus.

關(guān)于學(xué)校開學(xué)，很高興看到咱們?nèi)鸬酶W(xué)校的教職工在本周返回校園進(jìn)行了COVID-19核酸測(cè)試。所有的檢測(cè)報(bào)告都呈“陰性”，這意味著我們所有的教職工都是安全健康的。我們希望大家都一樣。溫馨提示：請(qǐng)同學(xué)們?cè)诨貙W(xué)校之前進(jìn)行核酸測(cè)試并將檢測(cè)結(jié)果報(bào)告給你的班主任。

We look forward to seeing you on campus. You will find evidence of our abundance of caution:

我們期待在校園見到大家。您也會(huì)發(fā)現(xiàn)我們對(duì)開學(xué)工作準(zhǔn)備得充分而謹(jǐn)慎

We thank Mr. Louie Li and the MANY administrative employees and homeroom teachers who have done so much to prepare for the reopening of school.

我們很感謝李校長(zhǎng)、班主任和行政后勤教職工們的準(zhǔn)備工作，他們?yōu)閷W(xué)校開學(xué)付出了很多的努力。

Our floor stickersprovide clear safety information. 我們的地板貼可提供清晰的安全信息。

Also, May 4–8 is “teacher appreciation week” in America. We encourage you to express gratitude to your teachers.

還有，5月4日至8日是美國(guó)的“教師感恩周”。我們鼓勵(lì)同學(xué)們對(duì)自己的老師表達(dá)感謝。

Moreover, when you come to school, many of you will have opportunities to learn and serve. Teachers nominated students to assist during ECA tutoring. We thank you in advance for your generosity in being willing to serve their fellow students.

此外，當(dāng)同學(xué)們返回學(xué)校，你們中的許多人將有很多機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)和幫助他人。老師們挑選了愿意在ECA輔導(dǎo)課堂中提供協(xié)助的學(xué)生名單。我們預(yù)先感謝這些同學(xué)的慷慨積極——愿意為自己的同學(xué)們提供學(xué)習(xí)幫助。

Please prepare and bring back your uniforms, including polo, dress suit, and house shirt uniforms.

請(qǐng)同學(xué)們記得把校服準(zhǔn)備好并帶回學(xué)校，包括Polo衫、禮服套裝和house shirt。

In addition, please bring textbooks, notebooks, calculators, musical instruments, and school supplies, as appropriate for each class.

此外，請(qǐng)攜帶適當(dāng)?shù)慕炭茣?，筆記本，計(jì)算器，樂器和學(xué)校用品。

Also, we judged the COVID-19 Essay Contest Submissions. There were submissions from 31 students! The winners are announced below.

另外，我們還評(píng)改了COVID-19征文比賽的投稿文章。一共有31個(gè)學(xué)生提交了作品!獲獎(jiǎng)名單如下: