04.01丨RDFIS Principal's Letter 瑞得福國際學校校長信

來源：好上學 ??時間：2024-03-15

得益于在線教學所提供的靈活性，一些學生正在在線學習中不斷進步。也有一些同學，似乎還不適應與老師和朋友的距離間隔。

Dear Parents, Students, and Employees,

親愛的各位家長，同學和教職員工們，

We hope you and your family are well.

愿您和您的家人保持身心健康。

We hope that school will resume smoothly, and we are still waiting for notifications and instructions from the government and education administration. The government is considering many important factors in connection with this issue.

我們希望學校能順利開學，我們?nèi)缘却徒逃芾聿块T的官方通知和指示。政府正在統(tǒng)籌規(guī)劃、考慮與開學問題相關的諸多重要因素。

Meanwhile, online learning will continue until the official re-opening of the school.

同時，在正式開學之前，在線學習將一直繼續(xù)進行。

School-wide announcements and reminders this week include:

本周校園公共如下：

* FUN IN LEARNING 學習中的樂趣

As you know, students and teachers are using video to teach, learn, and socialize together.

正如大家所知，同學們和老師目前都在使用視頻來進行授課與學習的互動交流。

Perhaps “physical distancing” is a more appropriate term than “social distancing,” as we are all being very social on the Internet!

也許“身體上的距離”是比“社交距離”更恰單的表述，因為我們在互聯(lián)網(wǎng)上的社交非常活躍!

Regarding student social life, we have a fun competition led by Mr. Brian Robinson, encouraging students to share one thing they love or miss about RDFIS!

在學生的社交生活方面，我們舉辦了一場由布萊恩.羅賓遜老師主持的有趣競賽，鼓勵同學們分享自己對咱們?nèi)鸬酶W校的喜愛或者是想念的一件事!

As might be expected, some students are thriving in online school, given the great flexibility it provides; others are struggling with a sense of distance from their teachers and friends.

得益于在線教學所提供的靈活性，一些學生正在在線學習中不斷進步。也有一些同學，似乎還不適應與老師和朋友的距離間隔。

We are continuing to make enhancements to ensure student learning continues well under these circumstances.

我們將繼續(xù)努力、不斷優(yōu)化改進，以確保學生們繼續(xù)保持高效的在線學習。

* PE, MUSIC, ART AWARDS 體育課、音樂課和藝術課的表彰獎勵

Congratulations to many students who are receiving awards in their PE, Music, or Art classes this week. Please see the list below.

首先祝賀本周在體育課、音樂課和藝術課上獲得獎勵的同學們。請參閱以下獲獎名單。

* STUDENT COOKING CONTEST 創(chuàng)意廚神大賽

Also, you may have heard about the Student Government sponsored cooking and photography competition.If you haven’t seen it, you can read more about it on our official WeChat Account:

另外，您可能已經(jīng)聽說過由學生會舉辦的烹飪和攝影比賽。如果您還沒了解到這個活動，可以在我們的官方微信帳戶上閱讀更多有關它的信息：

* GENEROUS DONATIONS 慷慨的捐贈

Thanks to the Adam Yuan's (11B)parents who generously donated 2,000 Masks to the school. These masks will be used to keep RDFIS teachers and students safe, and some of them were already shipped overseas to our teachers in other lands. Also, RDF also donated masks to several hospitals in the USA. It is a spirit of caring for one another as brothers and sisters that will help overcome the pandemic and heal the world.

非常感謝我們的11年級B班袁沛然同學的家長，他們慷慨地向?qū)W校捐贈了2,000個口罩。這些口罩將很好地用于保護瑞得福國際學校師生們的安全，并且其中的一些口罩已經(jīng)通過快遞運給了目前我們在國外的老師們。此外，學校也已向美國的幾家醫(yī)院捐贈了口罩。我們都是地球上的兄弟姐妹，大家互幫互助的精神將有利于我們更快戰(zhàn)勝疫情，治愈這個世界。