因你不同 --深圳（南山）中加學校第八屆反欺凌教育周

2019年3月18-22日是深圳（南山）中加學校第八屆反欺凌教育周。今年反欺凌教育周活動的主題是“校園欺凌中的責任”，我們的口號是“因你不同”。我們旨在通過此次活動提升全校師生反對校園欺凌的意識和預防、干預欺凌事件的能力，明確提出防治校園欺凌人人有責，倡導共同構建安全和諧的校園環(huán)境。

星期一是教育日。清晨升旗儀式后，執(zhí)行校長張金仲和加方副校長Greg Smith宣布深圳(南山)中加學校第八屆反欺凌教育周開幕。

Monday wasGet Educated Day. During the flag-raising ceremony in the morning, the Executive Principal,Mr. Zhang Jinzhong, and the Canadian Vice-Principal, Greg Smith, announced the opening of BAW 2019.

下午放學后，趣味教育集市如期在羽毛球場舉行，活動現場熱鬧非凡，老師和同學們絡繹不絕地前來體驗各類形式新穎的反欺凌游戲，承諾通過日常生活中的點滴之舉為減少校園欺凌凝聚力量。

In the afternoon, the funducation fair was held on the badminton court as scheduled. The event was very popular. Teachers and students came to experience all kinds of bullying awareness games and activities.

星期二是網絡空間安全日。早操時間，個人發(fā)展中心主任遲瑞發(fā)表了題為“因你不同”的演講。下午四點，個人發(fā)展中心的臨床督導Jennifer Kerns和咨詢師張曉旭老師為全校教師帶來了一場別開生面的講座，題為“校園欺凌中的責任”，與臺下觀眾分享了教師在防治校園欺凌中扮演的重要角色。課后老師們紛紛表示，這場講座極大地豐富了他們在欺凌預防和干預方面的相關知識，相信自己在以后的工作中能夠繼續(xù)充分有效地履行教師的幫助、引導、鼓勵學生的職責。

Tuesday wasStaying Safe in Cyberspace Day. During morning exercises, the director of the Personal Development Center (PDC), RuiChi, delivered a speech entitled “YOU Can Make a Difference”. At 4pm in the afternoon, Jennifer Kerns, the clinical supervisor of PDC, and another PDC counselor, Zhang Xiaoxu, gave a professional development workshop to all SCCSC teachers, entitled “Responsibility in School Bullying”. The importance of teachers’ rolesin preventing school bullying was discussed. This workshop greatly enriched teachers’ knowledge of bullying prevention and intervention, which made them more capable of helping, guiding, and encouraging students in their future work.

晚上8點20分，高三年級伙伴系統(tǒng)成員前往高一年級進行了課程宣講，內容為網絡欺凌的預防和干預。

星期三是粉紅衣日。校園里隨處可見身著粉衣的教職員工和學生，散如光點，聚似海洋。下午眼保健操時間，百逾名老師和學生自發(fā)前往足球場共同拍攝今年的粉紅衣大合照，以實際行動履責，參與到如火如荼的校園文化建設中。

At 8:20pm, Grade 12 Peer Buddies went to the Grade 10 classes to give presentations on cyberbullying prevention and intervention.

Wednesday was Wear Pink Day. Everyone in the school community was encouraged to wear pink T-shirts on this day. In the afternoon, more than one hundred teachers and students came to the football field to take this year’s group photo.

晚上八點半左右，在一樓多功能廳上演了一臺精彩紛呈的“這是你的舞臺”才藝匯演，多個社團、個人及伙伴系統(tǒng)成員紛紛登臺獻藝。指尖躍動，旋律激蕩，伴隨著每一個舞步都迸發(fā)出臺下觀眾歡呼尖叫，掌聲此起彼伏。

That evening, at 8:30pm, "This Is Your Stage" show was held in the multi-functional hall on the first floor. Many members from the community, individuals, and Peer Buddies enthusiastically performed.

星期四是每天英雄日。午休時間在多功能廳放映了電影《悲傷逆流成河》，故事生動展現了校園欺凌給所有帶去的不可磨滅的傷痛，希望可以借此提高學生們對欺凌影響的認識，增強同理心。下午放學后，資格賽勝出隊伍在?；@球場進行了激烈異常的三人籃球賽，比賽充分體現出團隊合作的重要性。

Thursday was Everyday Hero Day. During lunch break, the film "Cry Me a Sad River" was played in the multi-functional hall, telling a painful story about school bullying in order to enhance students' empathy andunderstanding of the impact of school bullying. In the afternoon, the final game of this year’s BAW basketball competition was held on the basketball court.

星期五是社區(qū)日。課間操時間的足球場上，深圳(南山)中加學校第八屆反欺凌教育周在全校師生的共同見證下順利閉幕。個人發(fā)展中心攜手多個部門為反欺凌教育周期間各項比賽的獲獎團體和個人逐一頒發(fā)了獎狀和獎品，包括中文作文比賽、攝影比賽、面具繪制比賽、班級黑板報評比等。

Friday wasCommunity Day. In the morning, the 8th Annual Bullying Awareness Week of SCCSC was successfully concluded with allteachers and students. PDC awarded prizes to winning groups and individuals in various competitions during the week.

個人發(fā)展中心由衷感謝廣大師生在活動期間所給予的大力支持和熱切關注!在杜絕校園欺凌的路上有了每一位師生的通力合作，相信我們一定可以走得更遠。

PDC would like to thank all SCCSC teachers and students for their great support and enthusiasm during the whole BAW week.With the cooperation and contribution of every single individual in the school community, we believe we can go further.