孟加拉語簡單的日常用語(孟加拉語和印地語)

羅賓德拉納特·泰戈爾（??????????? ?????）的孟加拉語詩歌

孟加拉語（原：?????，印地語：??????? ????，英語：Bengali language）屬印歐語系印度-伊朗語族印度-雅利安語支摩揭陀次支（東部次支），與她相近的語言有阿薩姆語（???????）、比什奴普萊利亞·曼尼普爾語（????????????? ???????）、奧里亞語（?????）等。孟加拉語是孟加拉人民共和國（?????????????? ????????）的國語，印度邦級官方語言（如：西孟加拉邦??????????，特里普拉邦????????），使用人口約2100萬。

聯(lián)合國將2月21日定為“國際母語日（International Mother Language Day/??????????? ???????? ????）”，把這一天定為“母語日”是為了紀(jì)念1952年發(fā)生在孟加拉的一場爭取孟加拉語地位的運動——“孟加拉語言運動（???? ???????）”。

孟加拉語是一門歷史悠久的語言，由東北印度的摩揭陀俗語發(fā)展而來，距今有千年的歷史。孟加拉文源自梵文悉曇體，屬于音素音節(jié)文字，每個輔音字母隱含一個元音?[?]（拉丁字母轉(zhuǎn)寫?）。當(dāng)輔音與其他元音相拼時[?]替換為其他元音，要表示單純輔音時在輔音下加“?????”，相當(dāng)于天城體里的?????。比如：??n?-??n，??g?-??g。

孟加拉語口語和書面語有一定的差異，以下描述以書面語為主。

孟加拉語名詞沒有語法性（部分名詞帶有自然性標(biāo)志），主要分為表人名詞和非表人名詞兩大類。名詞有數(shù)、定指/不定指以及格的語法范疇。詞尾根據(jù)名詞的分類略有差別。

-名詞的數(shù)

根據(jù)名詞是否為表人名詞有兩種詞尾。表人名詞后面一般加-??/-???，非表人名詞后面一般加-????，也有很多例外及兩可的現(xiàn)象。例如：

????男孩-??????

?????女孩-???????????士兵-???????

????大象-??????

????爸爸-??????

????瘋子-???????

???詩人-??????

???花-???????

??????貓-??????????????人-?????????

????男孩-????????

????語言-????????

??森林-??????

???水果-???????

??書-???????

???蟲子-????????

名詞前若有表示數(shù)量的詞修飾時不用復(fù)數(shù)形式。例如：

??? ?? ????? 三個人

???? ???? 許多語言

???? ???? 幾個少年

-名詞的格

孟加拉語名詞有主格、賓格、屬格和位格四種格詞尾。單復(fù)數(shù)形式如下。

單數(shù)

格 表人 非表人

主 零 零

賓 -?? （-??）

屬 -?/?? -?/??

位 -??/-?-??/??? -??/-?-??/???

復(fù)數(shù)

格 表人 非表人

主 -??/-??? -????

賓 -?????/-???(??) -????(??)

屬 -??? -??????

位 -??/-???/-??/-? -??????

屬格表示領(lǐng)屬。例如：

??????? ??? 少年的臉

???? ??? 我的國家

??????? ??? 智慧之光

賓格主要表示動作涉及的對象。表人名詞若是具體指某人或者是有名有姓的人必須加表示賓語的-??，不具體的表人名詞后面也可以不加。非表人名詞一般不加。

??????? ????? ??? ?

你把女孩帶來。（?????女孩 -??賓格）

????? ???? ?? ????? ????

我必須買很多書。（??書，零詞尾）

位格表示方位、工具等。例如：

??? ??? ?????

魚生活在水里。（???是??的位格，水）

???? ???? ?????

我們用耳朵聽。（????是???的位格，耳朵）

-名詞的定指

名詞后面加-??表示定指，不加則是不定指。例如：????語言-??????，??書-????，??水果-????，?????士兵-???????。格詞尾在定指詞尾之后。例如：???????=???消息-??定指-??位格（那則消息中），???????=????語言 -??定指 -?屬格（那種語言的）。

孟加拉語動詞總體來說變化不是很復(fù)雜，變化比較有規(guī)律。

動詞原形以-?結(jié)尾。例如：

????寫，????學(xué)，????買，???做，???穿，???來，????知道

按照變位時的特點，動詞被分成若干類變位法。比較特別的是部分單音節(jié)動詞在變位時常呈現(xiàn)規(guī)則性的詞干音變，例如：

?變?

????寫-????我寫

????學(xué)-????我學(xué)

????熟悉-????我熟悉

?變?

????理解-????我理解

????聽見-????我聽見

另有?[?]變?[e]和?[?]變[o]但是正字上沒有變化的情況。

下面僅舉幾個動詞現(xiàn)在時變位的例子。有三個人稱，單數(shù)和復(fù)數(shù)相同，不過第二人稱有親昵、熟悉和尊敬的差別。第三人稱有熟悉和尊敬的差別。

????（熟悉）

1 ????

2（親） ?????

2（熟） ????

2（尊） ?????

3（熟） ????

3（尊） ?????

????（弄斷）

1 ????

2（親） ?????

2（熟） ????

2（尊） ?????

3（熟） ????

3（尊） ?????

??????（躲藏）

1 ?????

2（親） ?????

2（熟） ?????

2（尊） ?????

3（熟） ??????

3（尊） ?????

現(xiàn)在進行時是在相應(yīng)詞干上加-??，-???/-??(-?)/-????，-??/-????。例如：

????：?????，??????/?????（????）/??????，?????/??????

????：?????，??????/?????（????）/??????，?????/??????

將來時是在相應(yīng)詞干上加-?（??），-??/-??/-???，-??/???。例如：

????：????（?????），?????/?????/??????，?????/??????

??????：?????（??????），??????/??????/???????，??????/???????

簡單過去時是在相應(yīng)的詞干上加-????，-??/-??/-???，-??/-???。例如：

????：??????，?????/?????/??????，?????/??????

??????：???????，??????/??????/???????，??????/???????

其他時態(tài)還有現(xiàn)在完成時，過去經(jīng)常時，過去進行時，過去完成時。

（本文轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò)，處于本人對孟加拉語學(xué)習(xí)的愛好轉(zhuǎn)載）