深圳貝賽思國際學?！狟ARRACUDA NEWS December·2019-20·No.15

來源：好上學 ??時間：2024-03-17

EXECUTIVE HOS LETTER 執(zhí)行校長來信

Dear BASIS International School Shenzhen Parents and Guardians,

I would like to use this space to congratulate our incredible student performers on the amazing events that they pulled off to great success last Thursday. Both Winter Concerts were full of talent and fun for the whole family. Of course, this also means that we owe a deep debt of gratitude to our music faculty who put in long hours perfecting every pitch. For those staff, parents, and students who supported in preparation, backstage, as hosts (thank you Sky and George!), or in the audience thank you for continuing this winter tradition and supporting arts at BISZ.

Sincerely,

Erica Gale Smeltzer, PhD

Executive Head of School

BASIS International School Shenzhen

←Swipe for English

親愛的深圳貝賽思國際學校家長和監(jiān)護人：

借此機會，衷心祝賀我校出色的小演員們!上周四的兩場冬季音樂會演出十分成功，學生們淋漓盡致地施展才華，家長們也收獲了滿滿的歡樂。

在此，我還想由衷感謝我校音樂老師們的辛勤付出，為我們帶來如此完美的音樂盛宴。我校職工、家長和學生們也積極參與了前期籌備、幕后協(xié)調(diào)和現(xiàn)場主持(謝謝Sky和George!)。謝謝每位觀眾對這一傳統(tǒng)活動的關注和對深圳貝賽思國際學校藝術學科的支持!

順頌冬綏!

Erica Gale Smeltzer 博士

執(zhí)行校長

BASIS International School Shenzhen

繽紛校園

HIGHLIGHTS OF THE WEEK

冬天來了，春天還會遠嗎?

If Winter Comes,

Can Spring Be Far Behind?

Ms. Elena Yang &

Mr. Alexander Barker

小學合唱團表演

Lower School choir performance

Heading into the winter break the lower school choir put on the performance of the year, with their perfectly orchestrated show “Winter Wonderland”.

寒假在即，經(jīng)過精心籌備，小學部合唱團在“冬日仙境”音樂會完美首秀。

The One Voice, One World choir sang 4 exquisite seasonal tunes which are all related to the Christmas baby or the winter and teach us about love and peace.

“同一個聲音，同一個世界”合唱團一共演唱了4首歌曲，均與圣誕寶寶或冬季有關，給了我們很多關于愛與和平的啟迪。

The closing piece was “See Me Beautiful”. This wonderfully performed song was made even more heartwarming as the choir used sign language to accompany their singing, adding unimaginable depth to their Finale.

壓軸曲目是“請看見我的美”，孩子們的手語表演讓這首歌曲更加驚艷，也更有深度。

A special thank you to the extremely professional and talented Mr. Shahbazi and Mr. Gaul who founded and guided the One Voice, One World choir this year.

非常感謝專業(yè)有才的Mr. Shahbazi 和 Mr. Gaul，是他們籌建和培養(yǎng)了“同一個聲音，同一個世界”合唱團。

Finally, every bit of praise should be lavished on the young performers, as their tireless efforts and practice over the last two months has culminated in a performance which left the audience feeling uplifted and ready to face the winter ahead.

最后，我們的小小表演者們值得著重贊揚!是他們兩個月來不知疲倦的排練成就了這場精彩的表演，讓觀眾也隨之振奮，準備好迎接這個冬天。

精彩紛呈的冬季音樂會

A Winter Concert of

Epic Proportions

Ms. Helen Baker

The raw talent of our Middle and High School students was showcased Thursday night with performances from our 5th grade recorder/ukele ensemble, various bands, and BISZ Choir.

上周四晚，初中和高中同學們組成的五年級豎笛/尤克里里樂團、多支樂隊和貝賽思合唱團攜手為我們帶來了一場精彩的冬季音樂會。

Michelle Murphy shared that she is trying to stretch her students’ confidence and creativity on stage. This results in very expressive, movement-based pieces. She says, “We want to be ‘the choir to watch’ in Shenzhen.” I am sure all of us who were there Thursday night are excited to see them perform any chance we get.

合唱團老師Michelle Murphy分享道，她努力增強學生在舞臺上的信心和創(chuàng)造力，最終表演十分成功，角色栩栩如生，動作富有感染力。Ms. Murphy分享道：“我們想把它打造成為深圳‘可觀賞的合唱團’”。相信周四晚在場的所有觀眾都親眼見證了它的美妙與震撼!

The show-stopping entrance of a red-nosed Mr. Gaul (primary drama) and Santa Claus (our very own Mr. Bob) seemed to put everyone in the mood for a fun holiday season.

當晚，我校小學戲劇老師Mr. Gaul戴上滑稽的紅鼻子，體育老師Mr. Bob精心裝扮成圣誕老人。兩位的出場讓觀眾驚喜不已，掌聲不斷，沉浸在圣誕的節(jié)日氛圍中，歡樂無限。

A special thank you to parents, faculty and staff who helped make the entire evening happen. Thank you to all those who came out to support this event and who got to enjoy the opportunity to see these students in a much different light. BISZ students are constantly doing amazing things and I always enjoy the opportunity to get to know their now not-so-hidden talents!

特別感謝我校家長、教職員工們的幫助，讓活動順利舉辦。感謝所有觀眾的支持，與我們一同領略學生們的風采。讓我們共同期待才華橫溢的深貝學子們不斷創(chuàng)造的精彩!

活力圖書館

DYNAMIC LIBRARY

謝謝你們，

深貝圖書館學生志愿者!

Thank you BISZ

Library Student Volunteers!

Ms Hang Zhang &

Ms Alicia Zhang

This September, 23 Library Student Volunteers started their volunteer service in BISZ Library. As the first group of official Library Student Volunteers, they brought warmth to this cold winter.

今年九月，深圳貝賽思圖書館迎來了23位圖書館學生志愿者。作為建館以來第一批正式的圖書館學生志愿者，他們的到來為這個冬日增添了許多溫暖。

These new Library Student Volunteers started their first training lesson with great curiosity to learn about the layout of library facilities and library classification systems.

這些在面試中表現(xiàn)出色的學生志愿者們懷著對圖書館的好奇，開始了“入職培訓第一課”。在這里，他們熟悉了館內(nèi)布局，并學習了圖書分類法的相關知識。

Library Student Volunteers’ daily work includes book shelving, shelf reading, and book processing. After adequate practice, the Library Student Volunteers have become more skilled and confident.

圖書館學生志愿者們的日常工作內(nèi)容主要包括圖書上架、順架和圖書加工。經(jīng)過多次的實踐訓練，如今圖書館學生志愿者們已漸漸熟悉各項工作流程，工作時也變得更為熟練自信。